segunda-feira, 3 de novembro de 2008

Notas Explicativas 3

Quantos diálogos possui a segunda edição?

Uma pequena questão, que se torna importante para nós nos entendermos ao comparar as duas edições, é definir quantos diálogos possui a segunda edição d'O Livro dos Espíritos. São 1018 ou 1019 diálogos? Está confusão se deve as divergências entre as diferentes decisões tomadas pelos diferentes tradutores e editores para solucionar uma falha presente na segunda edição do original francês. Na segunda edição francesa temos a ausência do número 1011. Após a pergunta enumerada 1010, segue-se uma com travessão e a próxima com o número 1012. A tradução de Guillon Ribeiro, ao chegar no diálogo 1010, interrompe a enumeração das perguntas sem número, que vinha fazendo até então com letras, e optou por manter rigorosamente a mesma falha, deixando a questão entre a 1010 e a 1012, e as demais questões não numeradas por Kardec, apenas com o travessão originall. A tradução de Evandro Bezerra optou por enumerar a pergunta entre a 1010 e a 1012 com o número 1011. A tradução de Herculano Pires apresenta diferentes padrões, dependendo do ano de impressão, sugerindo interferência do editor. Publicação impressa em 2002 enumera a questão sem número como 1010-a, tirando uma unidade numérica de todas as seguintes, finalizando com 1018 diálogos. A publicação impressa em 1989 faz uma confusão maior : enumera a questão sem número com 1010-a, como em 2002, porém, a questão enumerada com 1011-a em 2002, é substituído por 1012, e desta forma, finaliza o livro com 1019 diálogos (veja tabela abaixo).


Concordamos com a decisão de Evandro Bezerra, e definiremos como diálogo 1011 a questão não numerada entre o diálogo 1010 e 1012. Acreditamos que Kardec, ao receber a impressão da segunda edição, com todo o zelo que mereceu a obra e sua intencionalidade com as numerações, conferiu o número da última questão, e como o número estava correto, não percebeu a falha restrita ao diálogo 1011.



Enumeração dos diálogos e da perguntas em diferentes publicações da 2a Edição d'O Livro dos Espíritos

Edição Francesa

Herculano Pires

LAKE, 1989

Herculano Pires

LAKE, 2002

Guillon Ribeiro

FEB, 2007

Evandro Bezerra

FEB, 2007

1010

1010

1010

1010

1010

sem número

1010-a

1010-a

sem número

1011

1012

1011

1011

1012

1012

sem número

1012

1011-a

Sem número

1012-a

1013

1013

1012

1013

1013

1014

1014

1013

1014

1014

Sem número

1014-a

1013-a

Sem número

1014-a

1015

1015

1014

1015

1015

1016

1016

1015

1016

1016

1017

1017

1016

1017

1017

1018

1018

1017

1018

1018

1019

1019

1018

1019

1019


Nenhum comentário: