sábado, 1 de novembro de 2008

Notas Explicativas 1

Perguntas ou Diálogos?

Uma explicação que acostumei ouvir era que a primeira edição possuía 501 “perguntas”, e Kardec ampliou a segunda edição para 1019 “perguntas”. A discussão sobre a simplicidade da explicação de que Kardec apenas “ampliou” O Livro dos Espíritos na segunda edição faz parte de todo o corpo deste trabalho. Neste momento quero apenas propor um conceito diferente para as 501 “perguntas” e para as 1019 “perguntas”. Ao invés de defini-las como “perguntas” prefiro defini-las como “diálogos”, onde cada diálogo pode ser formado por apenas um conjunto de pergunta-responta ou vários conjuntos perguntas-respostas.


Kardec publicou O Livro dos Espíritos, tanto na primeira edição quanto na segunda edição, enumerando apenas algumas perguntas e deixando outras com o travessão para a pergunta e as aspas para as respostas (tabela 1 e tabela 2). As traduções brasileiras optaram por enumerar todas as perguntas, colocando as letras para identificar aquelas que originalmente tinham apenas travessão (tabela 3).


Utilizando esta definição, podemos dizer que a primeira edição possui 501 diálogos, formado por um total de 916 conjuntos de perguntas-respostas. Os diálogos chegam a ter 9 conjuntos perguntas-respostas (diálogo 211). Desta forma, Kardec deseja transmitir um significado para esta numeração, propositadamente organizada, que não devemos ignorar.


Tabela 1: O Primeiro Livro do Espíritos de Allan Kardec

tradução de Canuto Abreu

81 – O que é a alma?

Um espírito encarnado.”


- As almas e os espíritos são, pois, identicamente a mesma coisa?

Sim, as almas nada mais são que espíritos.”


- Que pensar da opinião daqueles que consideram a alma causa precípua da vida material?

É uma questão de palavras, e nela não tomamos parte; principiai por vos entenderdes entre vós.”


82 – Assim sendo, há quantas partes essenciais no Homem?

Três: a alma, que é a mais importante de todas; o corpo e, depois, o liame que une a alma e o corpo.”


Tabela 2: O Livro dos Espíritos – 2a Edição

do original francês, Union Spirite Française Et Francophone

133. Les Esprits qui, dès le principe, ont suivi la route du bien, ont-ils besoin de l'incarnation?

«Tous sont créés simples et ignorants; ils s'instruisent dans les luttes et les tribulations de la vie corporelle. Dieu, qui est juste, ne pouvait faire les uns heureux, sans peine et sans travail, et par conséquent sans mérite.»


- Mais alors, à quoi sert aux Esprits d'avoir suivi la route du bien, si cela ne les exempte pas des peines de la vie corporelle?

«Ils arrivent plus vite au but; et puis, les peines de la vie sont souvent la conséquence de l'imperfection de l'Esprit; moins il a d'imperfections, moins il a de tourments; celui qui n'est ni envieux, ni jaloux, ni avare, ni ambitieux, n'aura pas les tourments qui naissent de ces défauts.»

De l'âme.

134.Qu'est-ce que l'âme?

«Un Esprit incarné.»


- Qu'était l'âme avant de s'unir au corps?

«Esprit.»


- Les âmes et les Esprits sont donc identiquement la même chose?

«Oui, les âmes ne sont que les Esprits. Avant de s'unir au corps, l'âme est un des êtres intelligents qui peuplent le monde invisible et qui revêtent temporairement une enveloppe charnelle pour se purifier et s'éclairer.»




Tabela 3: O Livro dos Espíritos – 2a Edição

Tradução brasileira de Herculano Pires, editora LAKE, 1989

133. Os Espíritos que, desde o princípio, seguiram o caminho do bem, tem necessidade da encarnação?

- Todos são criados simples e ignorantes e se instruem através das lutas e tribulações da vida corporal. Deus, que é justo, não podia fazer felizes a alguns, sem penas e sem trablhos, e por conseguinte sem mérito.


133-a. Mas, então, de que serve aos Espíritos seguirem o caminho do bem, se isso não os isenta das penas da vida corporal?

- Chegam mais depressa ao alvo. Além disso, as penas da vida são freqüentemente a conseqüência da imperfeição do Espírito. Quanto menos imperfeito ele for, menos tormentos sofrerá. Aquele que não for invejoso, nem ciumento, nem avarento ou ambicioso, não passará pelos tormentos que se originam desses defeitos.


II – DA ALMA


134. O que é a alma?

- Um Espírito encarnado.


134-a. O que era a alma, antes de unir-se ao corpo?

- Espírito.


134-b. As almas e os Espíritos são, portanto, uma e a mesma coisa?

- Sim, as almas não são mais do que os Espíritos. Antes de ligar-se ao corpo, a alma é um dos seres inteligentes que povoam o mundo invisível, e depois reveste temporariamente um invólucro carnal, para se purificar e esclarecer.


Nenhum comentário: