sábado, 1 de novembro de 2008

Minuciosa revisão

Uma das melhores qualidades do escritor Kardec foi a grande capacidade de revisão de sua obra. Esta pode ser depreendida do alto grau de coerência nos seus textos e nas idéias. Muito dificilmente se encontram pontos "fora da curva". Isto é, pontos que se distanciem muito do restante da obra.

Quando comparamos mais atentamente diferentes edições podemos observar o elevado grau de detalhe que o mestre Kardec impunha na sua revisão. E este refinamento tinha objetivos muito além da estética. Servia principalmente para ajustar idéias originalmente imprecisas ou que distanciassem muito da síntese de seu pensamento atual.

Um exemplo muito interessante desta minuciosa revisão está na bela introdução do Livro dos Espíritos e trata da evolução do espírito. Na primeira edição do Livro não se "fala" em elos de ligação entre o espírito humano e o dos animais. Já na segunda, Kardec apresenta uma nova possibilidade evolucionista para a questão.

Preocupado com a integridade do pensamento espírita Kardec procurou apresentar a nova hipótese de forma cuidadosa, ou seja, sem gerar um distanciamento muito grande ao que já estava estabelecido. Aliás, foi com calma e prudência que ele construiu a respeitada doutrina espírita.

E na revisão da introdução Kardec faz questão de dar um fino retoque a uma passagem sobre esta questão. Abaixo está a reprodução dos originais nas duas edições e os destaques em negrito são nossos.

Primeira edição
Parmi les différentes espèces d'êtres corporels, Dieu a choisi l'espèce humaine pour l'incarnation des esprits, c'est ce qui lui donne la supériorité morale et intellectuelle sur toutes les autres.

Segunda edição
Parmi les différentes espèces d'êtres corporels, Dieu a choisi l'espèce humaine pour l'incarnation des Esprits arrivés à un certain degré de développement, c'est ce qui lui donne la supériorité morale et intellectuelle sur les autres.

Traduzindo:

Primeira edição
Em meio às diferentes espécies de seres corporais, Deus escolheu a humana para encarnação dos espíritos, é o que dá à espécie humana superioridade moral e intelectual sobre todas as outras.

Segunda edição
Em meio às diferentes espécies de seres corporais, Deus escolheu a humana para encarnação dos Espíritos que chegaram a certo grau de desenvolvimento, é o que dá à espécie humana superioridade moral e intelectual sobre as outras.

Kardec incluiu a expressão "que chegaram a certo grau de desenvolvimento" e removeu o qualificativo "todas". Como resultado desta revisão admite-se espíritos que encarnem em outras espécies além da humana e diminui a pretensão de que a espécie humana esteja acima de "todas" as outras.

E esta revisão vai de encontro com os novos diálogos com os espíritos sobre o tema compilados para a nova edição. Mas estes vão ficar para um novo tópico... até lá!

Nenhum comentário: